Bu konuda çok düşündüm.
O gün fırtına çıkmasaydı,
hayatım tamamen farklı olabilirdi.
Yüksek sesle düşündüğümde, saçma sapan gibi geliyor.
Bir yaz fırtınası hayatımı değiştirdi.
İlk tanıştığımızda,
çok az konuştuk.
Ona sadece yüzmeye gittiğimi söyledim,
o da her Cuma günü kasabaya sebze götürdüğünü söyledi.
Ve o gece kokusuyla uykuya daldım.
Beni o kadar etkiledi ki onu aramak..
.. zorunda kaldım.
Aşık oldum.
Sonra gelmedi.
Bir daha asla.
KAYISI ADASI
50, ne dersiniz, bayan? Hoşunuza gitti mi?
Bu sizin için yapılmış gibi.
Bunu değiştireceğiz...
Bekleyin. Motor çok iyi.
Bakın...
Ne diyorsunuz? İyi, değil mi?
Yani? Anlaştık mı?
- Bakabilir miyim? - Tabi ki...
Budur işte! Doğru mu?
Arabayı kullanabilir miyim?
Söylediğim gibi her şet iyi, rengi bile kıyafetinize uyuyor...
50, kimliğinize ihtiyaç var... Sonra vergi hakkında konuşuruz...
Bence her şey güzel. İhtiyacınız olan tek şey yıkatmak...
Beğendiğiniz başka bir şey var mı? Bu iyi mi? Bayan, durun, durun!
Likhachova markadır!
Bakımı, iki çocuğu beslemekten daha kolaydır!
- Merhaba! - Merhaba...
Afedersiniz, bu kamyonun sahibinin nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Evet... Orada yaşadı, koşedeki çiftlikte...
- Anladım, teşekkür ederim. - Ama o öldü.
- O öldü...
Neden beni burada bıraktın?
Tanrım...
Merhaba!
Kimse var mı?
Jancsi çabuk gel!
Merhaba.
Bu senin mi? Bu senin kamyonun mu?
Üzgünüm, anlamıyorum... Slovakça?
Jancsi, ' Çabuk ol! Onu yakaladım!
Geliyorum! Ne var? Ev mi yanıyor?
Bu bizim kamyon.
Buraya nasıl geldi?
- Kamyonumuz, gördün mü? - Buraya nasıl geldi?
O burada! Çıktım ve o buradaydı.
Selam.
- Jancsi. - Jolana Bazovska.
Babika... Biz burada "Jolana �Babika" deriz...
- Evet, biliyorum. - Bu Lajcsi, kardeşim.
Lajcsi... Bu bizim kamyon...
Bozuldu...
Bu bizim kamyon...
Afedersiniz, bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
Tabi ki.
Bu bizim kamyonumuz, tanıdım!
Bir şekilde eve gitmeliyim.
Tanıştığımıza memnun oldum...
Çok güzel...
Bu taraftan mı?
Nasıl gidecek?
Yürüyerek.
Orada sağınızda güneş çiçekleri ekili bir tarla olacak,,
ve ikinci yoldan döneceksiniz ... şey, köyün girişinde.
Evet! Lütfen hızlı konuşun, şarjım bitecek!
Evet! Komarno yönüne!
Alo!
Alo... Kahretsin!
Kahretsin!
Orada üç saattir oturuyorum...
Hayır, hayır, burada ayakkabılarınızı çıkarmak zorunda değilsiniz
Yağmur yağmadı nasıl olsa... İçeri girin.
Yağmur yağsaydı sırılsıklam olurdun.
Lajcsi'ye senini gidemeyeceğini, otobüs olmadığını söyledim.
- Kahve ister misin, Babika? - Evet, lütfen.
Umarım, Babika dememin sakıncası yoktur...
O kamyonu bir daha asla göremeyeceğimi sanıyordum.
Babam satmıştı ve biz bunu bilmiyorduk.
Lajcsi bir sorunu olmadığını sadece yakıtının bittiğini söyledi.
Bu yüzden seni yolda bıraktı.
- Oh, afedersin... - Tamam.
Babam, ben, Lajcsika, yayınbalığı.
Neredeyse Lajcsika'yı boğacaktı, çok büyüktü.
O zamanlar boldu.
İnsanlar, Tuna Nehrinde, Nyergyesfijfallu'da onları avladı.
Bu odaya girmiyoruz...
Biraz temizleyeceğiz, temiz hava alacağız...
Annem ve babam burada uyurlardı.
Annem.
Julişka.
Güzel isim, değil mi?
Babam ona "kalbimin sultanı"...
...diye seslenirdi.
Onu içki imalathanesinde buldum.
Boğulmuştu.
Bir yatak getireceğiz.
- Size sorun olmak istemezdim. - Ne sorunu?
Bir arama yapmaya gidebiliridm... Biri beni almaya gelebilirdi..
Yarın sabah giderim.
- Ne yapıyorsun? - İzin ver.
Bırak!
Jolana Bazovska'... Bu onun.
Geri koy!
Güzel küçük göt, değil mi?
Küçük göt mü?
Hiç kızıl saçlın oldu mu?
Kızıl saç mı?
Kızıl saç.
Neden söylediklerimi tekrar ediyorsun?
Kızıl saç... Küçük göt.
Ne düşünüyorsun,
orası traşlı mıdır?
Şehir civcivlerinin traş oldukları söylenir.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum... Ama onu şehir içinde kamyon sürerken düşününce...
Bu tuhaf...
Ne? Tuhaf mı?
Tuhaf, tuhaf...
Tuhaf... Yalan söylüyor!
Yalan mı? Ne yani?
Sununda..
Sonunda ne'. Bekleyemedin mi?!
Birisi sabırsızlanıyor!
Kıllı bir karpuz hayal et!
Berti için... Pazar futbolu için. Güveç pişirmek istiyor.
Neden, parasını mı ödedi? Yapamaz!
Bunu Gabi'ye söz verdik.
Sattığında ödeyecek.
Peki ya satamazsa? O zaman ne olacak?
Onunki de kıllı!
Ne?
Sonra...
- Günaydın. - Günaydın.
Tanrım, ne büyük balık!
Hayatımda bu kadar büyük balık görmedim!
Güzel bir sabah.
Balıkları sever misin?
Ben mi? Severim. Yaban turpu ile.
Biraz yemek yapalık, Lajcsi?
Bir hafta için yemeyeceğiz!
Ama yaban turpuyla...
Neyle?
Yaban turpu...
Dur! Dikkat et, kımıldama!
Babika! Dikkat et! Bekle, yardım edeceğim!
Lajcsi! Hadi, onun elini kıracak!
Uzaklaşın!
Gel, gel, gel!
Su, çabuk! Su, çabuk!
Yayın balığı yakalandıktan bir gün sonra bile elini ısırabilir!
Bir keresinde Andre amca, at üzerinde çuvala bir yayın balığı koydu...
Yayın balığı kuyruğuyla...
...atın boynunu kırmış!
- Acıtıyor mu? - Biraz...
Sabah sersem gibiydim...
- İyi günler, Andre amca! - Selamlar, Andre amca!
Nasılsın Andre amca?
Çiftliğe ne zaman geleceksin?
Geleceğim evlatlarım, geleceğim!
Bir anlığına ıslık çalacağız! Bu benim tek neşem.
Vay, bu güzel!
Kamyonu geri almışsınız.
Peki onu geri getiren nerede, gitti mi?
Yemek yapıyor.
Yemek mi?! Oh, gerçekten mi?
Peki ne söyledi? Nereden gelmiş?
Babamdan kayısı alıyormuş!
Ondan hiç bahsetmemişti.
Ya da bahsetti mi? Daha fazlasını bilmiyorum...
Onu bırakacaksan! Bana ver!
Zevk aldım, kötü değilmiş!
Kahretsin, saat kaç?
Biz uyuduk.
Saat kaçta gidiyorsun?
O yarın gidecek.
Yarın mı? Yarın hangi gün? Pazar, hayır?
Pazar günü otobüs yok, sadece Pazartesi...
Tamam o zaman... Sadece bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
Maçı ve oyunu izleyebilir.
Şerefe!
Yuh! Onu tekmeledi!
Hakem! Yuh!
Neden evde kalmadın, Slovak amcık?
- Sen kiminle konuşuyorsun? - Seninle, amcık!
Sana yakışmış!
Olacağını bilmiyordum İyi mi?
Sence farketti mi?
O kimin peşinden gidiyor?
- Lajcsi mi? - Hmm...
- O her zaman böyle... - Ne gibi?
Boğa.
Tıpkı babamız gibi.
Sana vurdu mu?
Babam mı? Hayır, asla! Bir kez bile!
Annem bizi kırbaçlardı.
Dolapta bir sopa tutardı.
Dokunamazdık bile.
Hangi ağacın dalı olduğunu bile biliyordum.
Her yerdeler...
Baban onu severdi, değil mi? Birbirlerini sevmiş olmalılar.
Oh, sevdiler!
Bir keresinde, annem bacağını kırdı,
kış aylarıydı ve arabamız yoktu.
Babam onu kucağında kar da köye kadar götürdü.
Yazın orada verada da otururlardı.
Ona kitap okurdu.
Her akşam üzeri.
Tam burada.
Cuma günleri hariç.
Cuma günleri pazara giderdi.
Lajcsi'de o kitaplar hala var.
O nasıl öldü?
Kalp krizi.
Üç kere.
Göğsü yırtılmış.
Annem yüzünden.
Ya sen?
Ben mi? Peki ya ben?
Seni kim seviyor?
- En iyi kim? - Bodza!
Çok harikaydı...
Kimse benim için dövüşmedi...
Biraz daha var!
Pardon! Pardon...
Evimizde miyiz?
Off, üzgünüm, üzgünüm...
Ne?
Haydi uyuyalım. Yoksa sabah kalkamayız...
Ne dedi?
Sabahleyin balığa gidiyoruz.
Tamam, gidelim.
Sen kal...
- Bir şeyler pişirebilirdi. - Ne dedi?
Geri dönmeden önce bize biraz kahvaltı hazırlayabilirsin.
Buraya yemek yapmaya gelmedim.
Peki ne için geldin?
Ne için mi?
Ne için ile ne demek istiyorsun? Yemek için mi?
Buraya neden geldiğimi size söyleyeceğim.
Çünkü bu...
.. size söylemek zorundayım.
Ve sana söylemeyeceğim!
Öğle yemeği! Öğle yemeği!
Annem ve babam.
Doldu!
Ve sana söylemeyeceğim şey! İğrenç!
Bir yıl boyunca kayısı görmek istemiyorum!
Hala biraz zamanım var... Kalabilirim.
İsterseniz, yardım için!
Hey!
Dikkat!
Bekle!
Sev beni.
Burada üşümüyor musun?
Babika! Babika!
Bir bıçak ve kesme tahtası getir.
Uyandığımda akasya ağacından duman kokusu aldım!
Selam sana, Joseph II, bu ağacı bize bağışladığın halde,
bizi umursamadın!
Lajcsi, gel! Etrafından dolaşmalıyız!
Peki.. git!
Geliyor musun?
Git.. çabuk!
Ellerim kirli!
Babika, gel, bize yardım et!
Çok ağır! Düşüreceğim!
- Çok fazla! Hepsi benim tarafımda! - Pantolonum düşecek!
Babika, Babika buraya gel.
Gülme! Dışını sil, lanet olsun!
Neyle?
Ellerinle!
İğrenç!
Hımm... Bu Cennetin kokusu!
Biraz yer açın!
Ya Babika?
Andre amca...
Ne yapıyorsak onu yap.
Şimdi hangisinin geçen yıldan olduğunu söyleyelim!
Bu bir mucize, evlatlarım! Bir mucize!
Babika, sülünleri getir.
Evlatlarım...
Size yemin ederim, öbür tarafta bunu özleyeceğim.
Eğer başka bir şey yoksa kesinlikle bunu özleyeceğim!
Çevirelim.
- Şerefe. - Şerefe.
Afedersin, Andre amca...
Çevirelim.
Bayan bize öğretti...
O biraz öğretmendi!
Orada domuzun önündeki metal korkuluk tarafında durduk,
gözleri haşhaş kafası gibiydi,
ve domuzcukla alay etmeye başladı :
"Zıpla, zıpla, sen tembel bir domuzsun! Zıpla!"
Susun! Susun!
Sessiz olun!
Şey?
Evleniyorum.
Lajcsi...
Dur! Dur!
Kahretsin. Bu çok yakındı.
- Ne var? - Babika, ben...
Ne yapıyorsun?
Bırak gideyim!
Ne yapıyorsun?
Bay Ben, komik adam, kapıya yürü.
Tak, tak, tak - zili çal,
aç, küçük ördek, ben geri döneceğim...
...aç, küçük ördek, ben geri döneceğim.
Bay Ben, komik adam...
Tanrım... Işığı kapat.
İzin ver.
- Babika... - Hayır.
- Babika, Babika... - Yapma!
- İçki kokuyorsun! - Babika...
- Lajcsi! - Babika!
Çocuğu uyandıracaksın!
- Babika! Babika! Şşş... - Let me be!
Tanrım...
Merhaba. İçeri geliniz.
"Alternatif Bağımlılık Tedavi Şekli"
İçin.
Ucuz bira içiyorsun.
İğrenç ucuz bira. Benden sonra tekrarlayın.
- Ucuz bira... içiyorsun... - Ucuz bira içiyorum!
- Ucuz bira içiyorum... - İğrenç ucuz bira..
İğrenç ucuz bira...
Benimle yediye kadar say.
Bir.
iki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
- Yedi. - Yedi...
Pazar günü bir yayın balığı yakalayacağım!
Herkes oğlumun vaftiz partisini hatırlayacak!
Ağaçlara yardım etmek ister misin?
Babam yasakladı!
Tavuk boku...
küçük kardeş...
Sorun nedir?
Hiçbir şeyden korkmuyor. Kahraman olmak...
Tıpkı babam gibi.
Onunla git.
- Gidelim! - Bekle!
Hala karanlık...
Lajcsika.
Lajcsika!
Kardeşim...
Bakın, ne kadar güzel ve genç bir bayan!
- Bayan, bize yardım edebilir misin? - Bakın, ne kadar yorgunuz!
Hey, geri gel!
Bir şeyler yemek ister misin?
Biber!
Acı biber. Acı... acı.
Kolay gelsin.
Nerede o?
İçiyor...
Bu küvete dikkat edin, tamam mı?
Yardım edeyim mi?
O küvetle nereye gidiyorsunuz?
Anlamıyorsunuz! Oraya değil - buraya!
Bu kuru kuruya bir parti mi yoksa?
Oh, üzgünüm...
Şerefe!
Nereye?
Bilmiyorum... Nereye gidiyorsun?
Oraya girme, küçük çocuk var! Geri gel!
Acele edin!
Şerefe.
Oraya! Oraya bırak.
Bu çok korkunç.
Hepsi aptal gibi...
Sigaralarını yere atmamalarını söyledim!
İğrenç!
Onlara küllük bile verdim...
Bununla ne yapmalıyım?
Çocuk...
Çalışıyor mu?
Evet!
Sıcak mı?
Evet...
Akar suyumuz var!
Geliyor musun?
Beni gıdıklıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Lütfen, izin ver!
Ne yapıyorsun?
Ne...
Lajcsi...
Jancsi!
Neredesin?!
Jancsi!
Gel, aşkım! Gel! Gel!
Gel!
Oh Tanrım...
Oğlum, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bırak!
- Git ellerini yıka! Git, git! - Bu çük iyi değil mi?
Terbiyeli konuş!
İçeri git!
Aşkım,
sana yazıyorum, çünkü söylemekten korkuyorum.
Yaşlandıkça sanırım cesaretim azaldı.
Bilirsin, hiçbir şeyden korkmazdım.
Şimdi utangıçlıktan korkuyorum.
Seninle yüzleşmekten ve gerçeği söylemekten korkuyorum.
Belki de olanlardan kendimi sorumlu tutuyorum.
Senden çekinip çekinmediğimi bilmiyorum,
ne de gelip gelmeyeceğini bilmemekten. Bilmiyorum.
Aşık oldum.
Gerçekten özür dilerim.
Öyle aşığım ki, başka bir şey düşünemiyorum.
Bu rüyayı bizim için kurduğumuzu biliyorum,
ancak gitmeliyim, Julişka.
Seni burada bırakmalıyım, yoksa bu beni deli edecek.
Daha fazla yalan söyleyemem!
Çocuklar büyüdü, sana yardımcı olacaklardır.
Onların hiç anlayacağını sanmıyorum.
Belki sen de anlamayacaksın.
Lütfen, beni affet!
Lajcsi'n.
Türkçe Altyazı : selami55